Jag lever i Sverige

今年もこのブログをよろしくね（って誰が読んでるの？）。

さて、今年のお正月料理、と言うにも恥ずかしいけれど、少しだけ準備しました。

Jag vet inte om det finns någon som läser min blogg….nyttår 2012 har redan börjat.

Har ni bestämt nyårs löfte?

På den första dagen på nya året lagade jag lite olika nyårsmat. I japan är det viktigare att fira nyår än att fira jul, och vi brukar äta Osechi (nyårsmat). Det är vår tradition. Här i Sverige också försöker jag fira nyår som japansk sätt så mycket som möjligt.

数の子、黒豆（初めて炊いた）、揚げ豚肉団子 / Kazunoko (fiskägg), söt kokta svarta bönor, friterade fläskköttbollar.

お雑煮。私は関西出身なので、本来は丸餅に白みそなんだけど、実は個人的にはおすまし仕立ての方が好きです。

お餅は、サトウの切り餅だったため、角餅使用。完全関東風になったけど、おいしかったからいいんです（笑）

Ozoni (nyårssoppa).  Mochi (riskaka) i soppan.

いつだったか、カレーをした日に、子供の分だけクマにしてみたら、大ウケでいつもより食いつきが良かった。

En dag åt vi japansk curry med ris och jag gjorde ris som björnen åt lilla gubben. Då åt han mycket än vanligt!

今年のクリスマスは、義母宅で過ごしました。

何もせずダラダラと過ごさせていただきました（笑）

I år firade vi jul hos min svärmor.

七面鳥。スウェーデンのクリスマスには珍しいと思うけど。 / Kalkon ! Men det är ovanligt att äta kalkon på svensk jul…?

クリスマスハムは欠かせない。 / Julskinka!

そして、ニシンの酢漬け。 / Sill

クリスマスソーセージと茹でた野菜と。 / Julkorv, kokta grönsaker och sill.

我が家のサンタさんです。子供は何でか怖がって、近づこうとしないんですが（笑）

Jultomten hemma hos oss. Men min pojke är rädd för denna tomte…jag vet inte varför.

クリスマスプレゼントかついでます。

Han har olika julklappar.

ツリーにも小さいサンタ。

I julgranen också finns det en liten tomte.

昨冬は、生もみの木を買いました。今年は、義実家へ行く事になっているので、水やりができないため、人工ツリーを購入。

ちなみに、195cm。今年から息子も飾り付けを手伝ってくれるように。それはとても楽しそうだったなぁ。

飾り付けがちょっとまだまだ足りないので、また買い足そうと思っています。丸いボールはもういらないかな。

————————

Vi köpte en riktig julgran förra året, men i år stannar vi hos vår svärmor under jul och vi kan inte vattna julgranen, därför vi köpte

en plast julgran. Vår lilla gubbe hjäpte också att dekorera tillsammans! Han verkade ha jättekul!

Men vi måste skaffa mera juldekorationer.